Muntakhab Hadith

 
 
SIFAT
Ikram-ul-Muslim  
SECTION
Helping Muslims  
Type
Hadith  
SERIAL NUMBER
375  
الحديث فى العربى
عَنِ الْمَعْرُوْرِ رَحِمَهُ اللهُ قَالَ : لَقِيْتُ أَبَا ذَرٍّ رَضِىَ اللهُ عَنْهُ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلىٰ غُلاَمِهِ حُلَّةٌ ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذٰلِكَ فَقَالَ : إِنِّىْ سَابَبْتُ رَجُلاً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَقالَ لِىَ النَّبِىُّ ﷺ يَا أَبَا ذَرٍّ! أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ؟ إِنَّكَ امْرَؤٌ فِيْكَ جَاهِلِيَّةٌ ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيْكُمْ ، فَمَنْ كَانَ أَخُوْهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ ، وَلاَ تُكَلِّفُوْهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ ، فَإِنْ كَلَّفْتُهُوْهُمْ فَأَعِيْنُوْهُمْ . ( رواه البخارى ، باب المعاصى من امر الجاهلية .... ، رقم : )  
হাদিস বাংলা
মা’রূর (রহঃ) বর্ণনা করেন, হযরত আবু যর (রাযিঃ) এর সহিত রাবাযা নামক স্থানে আমার সাক্ষাৎ হইল । তিনি ও তাঁহার গোলাম একই ধরনের পোশাক পরিহিত ছিলেন । আমি তাহাকে এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিলাম (যে, কি ব্যাপার, আপনি এবং আপনার গোলামের পোশাকে কোন পার্থক্য নাই?) । ইহার উপর তিনি এই ঘটনা বয়ান করিলেন যে, একবার আমি আমার গোলামকে গালিগালাজ করিলাম এবং এই প্রসঙ্গে আমি তাহার মায়ের কথা বলিয়া লজ্জা দিলাম । (এই খবর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছিল ।) ইহার উপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এরশাদ করিলেন, হে আবু যর! তুমি কি তাহাকে মায়ের কথা দিয়া লজ্জা দিয়াছ? তোমার মধ্যে এখনও জাহেলিয়াতের আছর বাকী রহিয়াছে । তোমাদের অধীনস্থ (লোকেরা) তোমাদের ভাই । আল্লাহ তায়ালা তাহাদেরকে তোমাদের অধীনস্থ বানাইয়াছেন । অতএব, যাহার অধীনে তাহার ভাই থাকে, তাহাকে উহাই খাওয়াবে যাহা সে নিজে খায় এবং উহাই পরিধান করাইবে যাহা সে নিজে পরিধান করে । অধীনস্থদের দ্বারা এমন কাজ লইবে না যাহা তাহাদের উপর বোঝা হইয়া যায়, আর যদি এইরূপ কাজ লও তবে তাহাদের সাহায্য কর । (বোখারী)   
HADITH ENGLISH
Marur Rahimahullah narrates: I met Abu Dhar Radiyallahu 'anhu at Rabadhah; who was wearing a cloak and, his slave was also wearing a similar one, I asked him the reason for this. He replied: I abused a person by calling his mother with bad names. Nabi Sallallahu 'alaihi wasallam said to me: O Abu Dhar! Did you abuse him by calling his mother with bad names? You still have some characteristics of ignorance of pre-Islamic times. Your slaves are your brothers and Allah has put them under your command. So whosoever has a brother under his command should feed him with what he eats and dress him with what he wears. Do not ask them (slaves) to do things beyond their capacity (power) and if you do so, then help them. (Bukhari)  
 
 
 
previous   Next